Guide
Balance des blancs : le thermomètre de vos photos
par David Lee
Balance des blancs : la différence entre RAW et JPEG
18/1/2019
Traduction: traduction automatique
Dans un même convertisseur RAW, la température de couleur n'est pas toujours indiquée de la même manière. Parfois, vous verrez 5400 kelvins, mais parfois aussi +2. Ce n'est pas une coïncidence stupide, mais une indication de ce que le logiciel fait réellement.
Dans un convertisseur RAW (Lightroom, Capture One, Photoshop Camera Raw, etc.), vous pouvez corriger la balance des blancs, qu'il s'agisse d'une photo RAW ou d'une photo JPEG. Cette correction fonctionne fondamentalement différemment avec le JPEG qu'avec le RAW. J'en ai déjà parlé brièvement dans mon article sur la balance des blancs.
Mais je vais maintenant m'étendre en détail sur le sujet, et ce parce que :
- nous sommes ici entre nerds, qui aiment bien décortiquer les choses, même les plus secondaires.
- Vous vous sentez bien quand vous savez exactement ce que fait le bouton que vous êtes en train de manipuler.
Il s'agit en premier lieu du curseur de température de couleur, qui se situe quelque part entre le froid (bleu) et le chaud (jaune). En second lieu, il s'agit également du curseur qui permet d'équilibrer la couleur entre le vert et le magenta. Ce réglage est appelé tonalité ou, en anglais, tint.
Au format RAW, la température de couleur est exprimée en kelvins, abrégés par un "K" majuscule. Les valeurs se situent ainsi entre 2500 K et 10000 K. En JPEG, en revanche, il n'y a pas de valeur en kelvins, mais une échelle en plus ou en moins. Pour le second curseur, l'échelle vert-magenta, il s'agit dans les deux cas d'une échelle plus-moins.
Pour comprendre pourquoi il en est ainsi, vous devez comprendre ce qui se passe lors de la prise de vue d'un RAW ou d'un JPEG.
Ce qui se passe lors de la prise de vue
Lors de la prise de vue au format RAW, ce que le capteur de l'appareil photo a capturé est enregistré tel quel dans le fichier image. La température de couleur déterminée par le système automatique de l'appareil photo est uniquement enregistrée dans les métadonnées, et non dans l'image elle-même. L'information sur la couleur et la luminosité de chaque pixel reste toujours la même dans le fichier RAW, quel que soit le réglage de la balance des blancs. Ce qui est écrit dans les métadonnées est quasiment une recommandation de l'appareil photo. Vous pouvez les utiliser comme point de départ pour des réglages fins ou les ignorer complètement.
En JPEG, la couleur de chaque pixel a un impact direct sur la température de couleur mesurée. La colorimétrie est donc déjà "hardcodée" lors du processus d'enregistrement. Les corrections ne sont possibles que par rapport à cette fixation. C'est pourquoi vous avez une échelle plus-moins sur le curseur en JPEG, et non une valeur Kelvin.
Si le curseur est à zéro au milieu en JPEG, cela signifie que la balance des blancs est la même que lors de la prise de vue. Cela ne signifie pas que l'image a une température de couleur moyenne. Par exemple, si je prends une photo avec une valeur extrême de 10 000 K, le curseur à zéro correspondra à 10 000 K. Si je fais glisser le curseur vers le bas, l'image est différente de celle que j'aurais prise si j'avais déjà pris une valeur Kelvin basse. Les indications de kelvins pour un JPEG ne seraient donc pas sérieuses.
RAW vs. JPEG pour la tonalité des couleurs
Le second curseur, responsable de la zone vert-magenta, fonctionne également différemment pour les formats RAW et JPEG. Il est vrai que dans les deux cas, il y a une valeur plus ou moins. Mais en JPEG, cette valeur est toujours à zéro si vous avez activé le paramètre "Comme la prise de vue". Ce n'est pas le cas pour les RAW : l'appareil photo indique également une recommandation dans les métadonnées. Par exemple, si les métadonnées indiquent +10, c'est cette valeur que vous verrez dès le départ.
Comment et où sont enregistrées vos modifications?
Si vous modifiez la balance des blancs, le convertisseur RAW ne stocke pas ces informations dans le fichier image lui-même. Photoshop crée un fichier d'accompagnement séparé avec l'extension .xmp. Ce fichier ne pèse que quelques kilo-octets, car il ne contient aucune information sur l'image. Il ne fait que stocker les réglages des différents curseurs.
Lightroom peut lire et écrire dans ces fichiers xmp. De plus, Lightroom stocke également les réglages dans une base de données interne, le catalogue. Capture One Pro fonctionne en principe de la même manière, mais n'est pas compatible.
Tant que vous n'exportez pas l'image, c'est-à-dire que vous créez physiquement un nouveau fichier image, tous les réglages sont réversibles sans perte - même pour les JPEG.
Mais lorsque vous avez fini d'éditer un RAW et que vous pensez avoir obtenu quelque chose d'utile, vous exportez l'image dans un nouveau fichier. Généralement en JPEG. Lors de l'exportation, les valeurs de réglage sont enregistrées dans le fichier lui-même. Dans le cas du format RAW, elles ne sont stockées que dans les métadonnées, ce qui permet de les modifier sans perte à tout moment. Dans le cas du JPEG, les pixels sont recolorés.
Voilà. J'espère que vous comprenez un peu mieux votre convertisseur RAW maintenant
.
David Lee
Senior Editor
David.Lee@digitecgalaxus.chMon intéret pour l'informatique et l'écriture m'a mené relativement tôt (2000) au journalisme technique. Comment utiliser la technologie sans se faire soi-même utiliser m'intéresse. Dans mon temps libre, j'aime faire de la musique où je compense mon talent moyen avec une passion immense.
Photo et vidéo
Suivez les thèmes et restez informé dans les domaines qui vous intéressent.
4 commentaires
later