Le dialecte se meurt !

Thomas Meyer

13/6/2024

Traduction: traduction automatique

"Pfèrd" au lieu de "Ross", "Träppè" au lieu de "Schtägè", "arbäitè" au lieu de "schaffè" et "Fläschènè" au lieu de "Fläschè" : Nos enfants désapprennent le dialecte à un rythme effréné. Oui, la langue est en train de changer - mais faut-il que ce soit dans cette terrible direction ? La protestation insensée d'un gardien de la langue vieillissant.

Vous connaissez certainement les légendaires théâtres suisses de Kasperli. Ils contiennent d'une part des stéréotypes nauséabonds et d'autre part le plus beau vieux Zurich allemand. "Du chasch mèr blèèterlè", dit Kasperli à Jägermeister Möösli, lorsque celui-ci, effrayé par le dragon, ne veut pas venir avec lui dans la forêt. Et Kurtli Mosimann, effrayé, s'exclame : "Mèrci, Butzèli !" lorsque "d Häx Nörgeligäx" l'interpelle là-bas.

Minute, blèèterlè et mèrci ? Oui, car le Zurichois a deux "ä" différents : le clair de la Häx et du Zwätschgeräuber et le plus foncé de er, wer et leer - mais prononcé non pas comme är, wär et läär, mais comme èr, wèr et lèr. Et qu'est-ce que cela signifie ? "Ès Blèèterli" est le diminutif de "Blaatere", la bulle. Nous le retrouvons également dans "Blèterliwasser", en français eau pétillante. "Du chasch mèr i d Schuè blaasè" est la phrase la plus proche de Kasperli.

Quoi qu'il en soit, Kasperlitheater (Chaschperli, au passage, pas Chasperli !) a été produit il y a un bon moment. Ines Torelli, Paul Bühlmann et Jörg Schneider ont enregistré leurs légendaires pièces radiophoniques entre 1967 et 1976. Les enfants d'aujourd'hui parlent très différemment. Le mien, par exemple.

"Papa, j'ai besoin d'un cheval", m'a dit mon fils il y a quelques années, alors qu'il jouait avec ses chevaliers Lego. "Ça s'appelle un cheval", lui ai-je dit. Et j'espérais que la question était réglée. Dans le sens de : Ce sera le seul mot à corriger et il n'y aura pas d'autres corrections à faire

Loin de là. Mon fils n'a cessé d'utiliser ce mot allemand, et non suisse-allemand, et j'ai toujours corrigé qu'il s'agissait d'un "cheval" et non d'un "Pferd". Et qu'on disait "schaffè", pas "arbäitè". Et surtout pas "Zygè" ! C'est une "Gäiss"!

Mon fils a ramené de l'école de nouveaux germanismes de plus en plus graves. Et cela me rendait à moitié folle. Je trouvais cela horrible d'entendre de telles choses, surtout de la part d'un enfant très doué pour les langues.

J'en ai parlé à mon vieil ami Stefan. Il a trois enfants qui parlent comme lui. "C'est terrible", rapporte Stefan : "Ils disent 'Was ès Goal!' au lieu de 'Was für ès Goal!' et 'èm See entlang' au lieu de 'èm See naa' ! Et 'benutzè' au lieu de 'bruuchè' !"

Comme moi, il s'oppose à chaque fois. Il n'obtient pas de compréhension, seulement des moqueries : "Papa, je n'y suis pour rien si vous avez parlé si bizarrement au début !" . Comique ? C'est vrai ! Nous parlions le vrai Zurich allemand et nous le parlons toujours ! Frächi Chäibè!

Bien sûr, on peut se demander à quel point tout cela est grave. Après tout, cela fait longtemps que le beurre ne s'appelle plus "Anke". Et la pelure de pomme de terre n'est plus "Schelfèrè", et personne ne dit "Glünggi", à part Kasperli. Personne ne sait non plus que "enseigner" et "apprendre", deux choses totalement différentes, se disent tous deux "leerè" en zurichois et que "lèrnè" a toujours été faux.

Oui, la langue est en constante évolution. Mais faut-il qu'il y ait un tel changement ? Le changement est inévitable, mais pas l'altération. Le suisse allemand, dans sa forme actuelle, ressemble à une copie bon marché de lui-même. Il n'est donc pas étonnant que de plus en plus d'enfants suisses doivent suivre les cours DaZ (Deutsch als Zweitsprache), qui sont en fait destinés aux enfants d'immigrés - ils ne maîtrisent plus correctement leur propre langue maternelle.

Le problème n'est d'ailleurs pas nouveau, comme le montrent les suffixes pseudo-pluriels : "Fläschènè" et "Flaggènè" - alors qu'il s'agit aussi de Fläschè et Flaggè au pluriel. Il s'agit en outre de "zwäi Tee und zwäi Kafi", et non de "zwäi Tees und zwäi Kafis". Le -s comme forme plurielle n'est pas non plus connu ni autorisé en suisse allemand. Il lui a tout simplement été imposé.

On devrait pourtant se rendre compte à quel point il est stupide de dire "ich hett gèrn zwäi Kafis"!

La descente aux enfers s'est poursuivie chez moi. Un soir, mon fils a voulu me parler d'un "Zuun wärfè". J'étais abasourdi. "Zuun !" "Wärfè !" "Ès häisst übèr dè Haag ruèrè !" ai-je dit. Et que je l'aimais, peu importe comment il parlait. Et qu'il fallait en finir avec cet horrible néo-züritütsch. S'il vous plaît ! Je n'en peux plus!

Mais le pire était à venir. J'étais au téléphone avec une amie et j'ai dit en parlant : "Hèruusfordèrig". Elle, non moins militante sur ces questions : Thomas, est-ce que tu as déjà dit "Hèruusfordèrig" ? C'est è-n-Usèforderig !" Une grave disgrâce.

Enfin, j'ai discuté du thème avec mon ami Daniel, que je connais depuis près de 40 ans et qui a lui aussi trois enfants qui ramènent des mots terribles à la maison. "Chürzlich !", a dit Daniel en secouant la tête. "Chürzlich ?" ai-je demandé, ne voyant pas le problème. "Thomas ! C'est letschti ! Et 'alors' n'existe pas non plus ! C'est doo ! Ou doozmaal !"

C'est vrai. Je ne savais pas. Moi Glünggi!

A l'heure où j'écris ces lignes, mon fils joue à Fortnite avec ses amis. Et leur demande de le suivre dans "diè Eggè deet hinè". Hrrngn ! C'est DÈ Eggè ! Mâle!

Dois-je dire autre chose ? Il s'en fiche de toute façon, et si je parle dans son jeu maintenant, il sera totalement gêné devant ses amis. Alors que depuis quelque temps, je n'ai même plus besoin de dire quelque chose pour être gêné.

Le chaschperli en moi est plus fort. Je me place devant la télévision, sur laquelle mon fils distribue joyeusement des headshots, et j'annonce : "Dè Eggè ! Nöd diè ! Masculin !"

Le regard que je reçois me montre à quel point j'ai vieilli.

Thomas Meyer

freier Autor

tacheles@thomasmeyer.ch

Né à Zurich en 1974, Thomas Meyer est écrivain. Il a travaillé comme rédacteur publicitaire jusqu'en 2012, date à laquelle son premier roman, « Le formidable envol de Motti Wolkenbruch », a été publié. Papa d'un garçon, il a toujours une bonne excuse pour acheter des Lego. Pour en savoir plus sur lui : www.thomasmeyer.ch. plus

Suivre

Ces articles pourraient aussi vous intéresser