En coulisse
La marque en passe d’être la plus appréciée de toutes
par Laura Scholz
Vocabulaire mode : « vintage » ou « d'occasion » ?
29/6/2022
Traduction: Stéphanie Casada
Dans l'univers de la mode, des termes dont la signification est loin d'être évidente sont souvent employés. Ce lexique devrait vous aider à y voir un peu plus clair. Par exemple, comment savoir si un vêtement est vintage ou d'occasion? Ou ces deux mots signifient-ils la même chose ?
Si, comme moi, vous aimez acheter des vêtements et des accessoires déjà utilisés, vous avez certainement aussi déjà prononcé cette phrase à plusieurs reprises : « Plutôt cool, non ? C'est vintage. » Elle sonne tout simplement bien et fait beaucoup plus chic que « d'occasion ». Une belle trouvaille vintage fait toujours des envieux. Mais malheureusement, toutes les pièces d'occasion ne sont pas vintage, tout comme toutes les pièces vintage ne sont pas d'occasion. Leur point commun ? Contrairement à ce que l'on pourrait penser, les deux ne veulent pas dire que les pièces ont nécessairement déjà été portées. Ce qui prête à confusion, je sais. C'est exactement pour cela que je vais être très claire maintenant.
Qu'est-ce qu'une pièce d'occasion ?
Comme son nom l'indique, la mode d'occasion est une mode de seconde main, c'est-à-dire que les pièces ont déjà appartenu à au moins une personne auparavant. Qu'elles aient été effectivement utilisées ou qu’elles soient restées intactes dans l'armoire avec leur étiquette n'a aucune importance. Le point crucial : ce terme n'indique absolument rien sur l'âge du vêtement ; une pièce d'occasion peut avoir quatre jours ou trente ans.
Qu'est-ce qu'une pièce vintage ?
Dans le jargon vinicole, vintage signifie « le millésime » et là, bien sûr, on applique : plus il est vieux, mieux c'est. Traduit de l'anglais, ce mot signifie tout simplement « de qualité, classique, démodé ». Les deux s'appliquent également à notre mode vintage bien-aimée. Elle doit être vieille. Ou plus précisément : un vêtement doit avoir au moins 20 ans avant de pouvoir être qualifié de vintage. C'est aussi simple que ça. Il peut alors être d'occasion, c'est-à-dire avoir déjà eu un·e ou plusieurs propriétaires précédent·es, ou entrer dans la catégorie « new vintage ». Un terme que les designers aiment bien utiliser lorsqu'ils ressortent de leurs archives infinies des pièces qui n'ont pas encore été portées et qu'ils envoient quand même dans le monde entier après plus de 20 ans.
Je résume
Rares sont les pièces de seconde main que nous dénichons sur des plateformes comme Vestiaire Collective, Depop, Vide Dressing ou dans des boutiques bien soignées à être réellement vintage ; même si on prononce ce mot un peu trop vite. En revanche, en raison de leur âge avancé, soit plus de 20 ans, la plupart des pièces vintage sont souvent aussi des pièces d'occasion.
Avez-vous d'autres questions ? Sur le thème vintage/occasion ou d'un autre mot tendance ? N'hésitez pas à me dire dans les commentaires quel est le prochain terme à ajouter au lexique mode.
Photo d'en-tête : Laura Chouette via Unsplash
Laura Scholz
Senior Editor
Laura.Scholz@digitecgalaxus.chToujours prête pour de la bonne musique, des voyages mémorables et pour boire.
Mode
Suivez les thèmes et restez informé dans les domaines qui vous intéressent.
