Calling all English-speakers : D'où venez-vous ?

Eva Francis

30/8/2018

Traduction: traduction automatique

Nous savons que vous êtes là, notre public d'anglophones, qui lisent et achètent digitec et Galaxus en anglais. Mais nous ne savons pas qui vous êtes ni d'où vous venez. Êtes-vous suisse ? Irlandais ? Américain ? Sud-Africain ? Faites-le nous savoir et nous ferons de notre mieux pour nous assurer que les articles que nous traduisons et écrivons représentent tout le monde dans notre communauté anglophone.

Après avoir découvert que vous êtes anglophones dans notre post "Y a-t-il quelqu'un dehors ?" et ce que vous aimez pour le petit déjeuner dans notre article "Qu'y a-t-il dans votre fry-up ?", nous aimerions à présent en savoir plus sur vous. Pourquoi ? Parce que savoir qui sont nos lecteurs et d'où ils viennent peut nous aider à décider quelles revues de produits, guides d'achat et autres articles inspirants nous devons traduire en anglais et quels sujets nous devons aborder ensuite. Nous ne pouvons pas traduire tous les articles de notre boutique, mais nous pouvons nous assurer qu'il y a quelque chose pour chacun d'entre vous.

L'anglais : la cinquième langue de la Suisse

Ce n'est pas un secret que l'anglais prend de plus en plus d'importance en Suisse. Selon les statistiques officielles, plus de 2,1 millions de non-Suisses vivaient en Suisse en décembre 2017, dont un certain nombre de ressortissants de pays où l'anglais est la seule ou l'une des langues officielles, comme par exemple:

• UK : 2.05% (43,309)
• US : 0.93% (19,607)
• Inde : 0.75% (15,725)
• Canada : 0.31% (6,557)
• Irlande : 0,21% (4,386)
• Australie : 0,14% (3,020)
• Afrique du Sud : 0,08% (1,736)
• Kenya : 0,06% (1,334)

En plus de cela, l'anglais est enseigné comme première langue étrangère dans nombreux cantons suisses et est souvent utilisé comme lingua franca entre les locuteurs des langues officielles de la Suisse. Le site web du gouvernement suisse admin.ch est disponible en allemand, français, italien, romanche et anglais, et le Code civil suisse est traduit dans - vous l'avez compris - toutes les langues officielles de la Suisse et en anglais. Ceci étant dit, il commence par une mise en garde : "L'anglais n'est pas une langue officielle de la Confédération suisse. Cette traduction est fournie à titre d'information uniquement et n'a aucune valeur légale". Néanmoins, il ne fait aucun doute que la Suisse ne peut pas se passer de l'anglais.

Notre communauté anglophone représente-t-elle la Suisse?

Avec cela à l'esprit, il n'est pas surprenant que nous voulions nous assurer que nos produits et articles sur digitec et Galaxus sont également disponibles en anglais. Jessica Johnson-Ferguson et moi-même, nous adorons notre travail de traducteurs chez Digitec Galaxus AG. La seule chose qui nous manque, c'est de savoir qui sont vos lecteurs anglophones, d'où vous venez et ce dont vous avez envie de parler. Plus nous vous connaissons, mieux nous pouvons juger quels articles sont pertinents et intéressants pour vous et quels articles vous aimeriez probablement voir en version anglaise.

Ainsi, nous aimerions savoir:

Nous sommes impatients de savoir si notre communauté de magasins anglophones représente les anglophones vivant en Suisse. Nous vous tiendrons informés!

Eva Francis

Leader Language Services

Eva.Francis@digitecgalaxus.ch

Ses passeports en disent long. Élevée à Müllheim, petit village de Thurgovie, elle a également des racines dans la ville galloise de Brecon. Elle joue au football gaélique au «Zürich Inneoin GAA Club» et affectionne les projets chelous. Elle collectionne actuellement des sacs à caca canin des quatre coins du monde: elle en a déjà 100 en tout. plus

Suivre

Ces articles pourraient aussi vous intéresser