Ovomaltine, saucisses, etc. : ces produits qui diffèrent entre la Suisse et l’Allemagne
8/8/2024
Traduction: Elvina Tran
Entre pays voisins, tout est un peu pareil, mais pas tout à fait. C’est ce que j’ai appris en deux ans chez Galaxus. Je vous présente ici ma sélection de petites différences rigolotes.
Regardez donc la grande photo ci-dessus : s’agit-il d’une vache allemande ou d’une vache suisse ? Aucune idée ? Peu importe, une vache reste une vache, non ?
C’était aussi mon avis quand j’ai rejoint Galaxus il y a deux ans. Je me disais : « Zurich ressemble à Munich. Tout le monde parle allemand et je m’y retrouve aussi au supermarché. Qu’est-ce qui pourrait bien me surprendre ? » Spoiler : un tas de trucs. Je ne parle pas ici des évidences comme les prises électriques à trois pôles, mais plutôt d’objets du quotidien qui m’étonnent en tant qu’Allemande quand je me rends au bureau zurichois. Ils me rappellent que si la Suisse et l’Allemagne semblent similaires, le diable se cache dans les détails. Les deux pays sont semblables, mais pas identiques, justement.
Le chocolat
Commençons par mon sujet préféré, la nourriture. Plus précisément, Ovomaltine. Ce truc irrésistiblement croustillant que l’on trouve en Suisse sous toutes les formes possibles. Au bout de quelques visites en Suisse, j’ai trouvé mon préféré : les Ovo Rocks ! Au début, j’en rapportais en grande quantité quand je rentrais à Hambourg en avion, jusqu’à ce que je me rende compte qu’il est possible de s’en procurer en Allemagne par des moyens détournés. Avec une grande différence : ici les sachets sont deux fois moins grands ! Snif. À Zurich, n’importe quel supermarché vend les Ovo Rocks par paquets de 120 grammes. D’accord, on trouve aussi parfois les petits sachets de 70 grammes. En revanche, les sachets importés d’Ovo Rocks ne contiennent que 60 grammes. Soixante grammes ! C’est encore moins que le petit format suisse.
Source : Ovomaltine
Source : Ovomaltine
J’en appelle aux fabricants d’Ovo Rocks : POURQUOI ??! Pourquoi me torturer ainsi ? Pourquoi me condamner à vider un mini-sachet en trois bouchées ? Pitié, non.
Il se dit même que le chocolat d’importation est de moins bonne qualité que l’original. Personnellement, je n’ai pas remarqué de différence jusqu’à présent.
Les saucisses
Une différence que je n’aurais jamais imaginée concerne les saucisses dans leur habitat naturel. C’est mon collègue suisse, qui à l’occasion d’une excursion de chefs d’équipes à Constance est sorti complètement bouleversé du supermarché en disant : « Ils mettent leurs saucisses dans des pots en verre ! Elles nagent là dans un liquide bizarre. Hahahaha. » Je lui ai demandé : « Et vos saucisses, comment vous les conservez ? » « Sous-vide, bien sûr », m’a répliqué Simon. On s’est couchés moins bêtes ce soir-là et on a bien rigolé.
Source : Anika Schulz
D’ailleurs, on appelle chez nous « eau de saucisses » le liquide contenu dans les bocaux. Chez les ados de ma génération, les garçons se mettaient au défi de boire cul sec le liquide en question. Beurk. Simon a été tellement frappé par cette histoire de saucisses qu’il en a parlé dans son podcast. Il a dit ne pas avoir goûté à la fameuse eau de saucisses.
Les drogueries
À Hambourg, ça se passe comme ça : plus de déo ? Hop, à la droguerie ! Mascara terminé ? Hop, à la droguerie ! Bientôt plus de lessive ? Hop, à la droguerie ! Il semblerait qu’il y ait un DM, un Rossmann ou un Budni à chaque coin de rue. À Hambourg et dans les environs, on compte 59 magasins DM, 38 Rossmann et plus de 190 Budni.
Source : Anika Schulz
En Suisse, en revanche, à part quelques exceptions, ce n’est pas aussi commode. J’en ai fait la douloureuse expérience quand j’ai oublié mon shampoing. La densité de drogueries est bien moins importante, comme me l’explique ma collègue et experte beauté Natalie : « L’Allemagne a une grande culture de la droguerie. J’aimerais tant avoir autant de boutiques que toi. Chez nous, c’est en train d’arriver. Nous avons maintenant Müller avec un nombre croissant de magasins. Mais avant, il n’y avait rien de comparable. »
En attendant, Galaxus.ch vend de nombreuses marques de droguerie comme Catrice, Essence et même Balea, la marque de distributeur de DM.
Les bonbons contre la toux
Et maintenant un peu d’humour cru. Cela concerne les produits contre le rhume de la marque Wick ou Vicks. Si vous répétez plusieurs fois le mot « Vicks », vous comprendrez peut-être le problème. Il ressemble beaucoup au verbe allemand « wichsen » qui signifie « se masturber ». C’était trop scabreux pour l’Allemagne, la marque s’appelle donc Wick chez nous. En Suisse, en revanche, les bonbons pour la toux, sticks au menthol, etc. continuent de s’appeler Vicks.
Source : Anika Schulz
Source : Claudio Candinas
Ça ne me dérange pas, mais maintenant, à chaque fois que j’achèterai des bonbons Wick – au DM du coin, bien sûr –, je ne pourrais pas m’empêcher de penser à Vicks et de ricaner intérieurement.
Bonbon + chewing-gum
Remise quantitative
CHF3.60 à partir de 4 pièces CHF62.50/1kg
Vicks IceTea Pêche
1 pcs, 72 g
Bonbon + chewing-gum
Remise quantitative
CHF2.10 à partir de 4 pièces CHF75.–/1kg
Vicks Blue sans sucre
1 pcs, 40 g
Le linge de lit
Au début, je pensais que si les coussins et les couvertures avaient une taille inhabituelle, c’était parce que je dormais à l’hôtel. Et puis j’ai regardé le linge de lit dans notre boutique en ligne pour la Suisse. J’ai eu la surprise de découvrir que la taille standard des draps est différente. Alors qu’à Hambourg, je dors sur un oreiller de 80 x 80 centimètres, à Zurich, mon oreiller mesure 65 x 100 centimètres. À la maison, j’ai une grande couverture de 155 x 220 centimètres. À Zurich, la taille standard est de 160 x 210 centimètres. Mais pourquoi donc ? Je n’en ai strictement aucune idée. Et ça m’est bien égal. L’essentiel, c’est de bien dormir et c’est le cas (presque) partout.
Source : Galaxus
Quoi qu’il en soit, j’aime la Suisse et je me réjouis autant chaque fois que je retourne à Hambourg. C’est désormais devenu une question presque rituelle : « Vous avez ça aussi chez vous ? », et ce, dans les deux sens. Mes collègues de Zurich me posent autant la question qu’inversement. C’est ça qui est sympa avec les petites différences.
Vous aussi, vous connaissez d’autres petites choses du quotidien qui changent d’un pays à l’autre ? Est-ce qu’il vous manque en Suisse quelque chose qu’on trouve en Allemagne ? Dites-le-moi dans les commentaires !
Anika Schulz
Teamleader Editorial
Anika.Schulz@galaxus.deEnfant, c'est avec Mario Kart sur la SNES que j'ai entamé ma vie sociale. Après ma maturité, je me suis tournée vers le journalisme et en tant que cheffe d'équipe chez Galaxus, je suis aujourd'hui responsable des actualités. Trekkie et ingénieure.
Beauté
Suivez les thèmes et restez informé dans les domaines qui vous intéressent.
Santé
Suivez les thèmes et restez informé dans les domaines qui vous intéressent.
Alimentation
Suivez les thèmes et restez informé dans les domaines qui vous intéressent.
29 commentaires
later