Recensione: Children of the Platzspitz, una bella storia raccontata male
14.5.2020
Traduzione: tradotto automaticamente
Immagini: Dominik Bärlocher
"I figli del Platzspitz - Mia madre, la droga e io" racconta la vita di una madre tossicodipendente. La droga e il Platzspitz promette drammi e tensione, ma purtroppo il libro non li mantiene.
"Children of the Platzspitz - My mother, drugs and me" racconta la vita di Michelle Halbheer ed è stato scritto dalla penna della giornalista e autrice Franziska K. Müller.
Nel suo libro, Franziska K. Müller racconta l'infanzia e l'adolescenza dell'ex concorrente di MusicStar Michelle Halbheer. Michelle è cresciuta con una madre tossicodipendente.
"Children of the Platzspitz" documenta un periodo della storia svizzera contemporanea. In un certo senso, questo libro è il nostro "Io, Christiane F., 13 anni, tossicodipendente, prostituta...". Fa parte della storia di un gruppo di persone che ha attirato l'attenzione di tutto il mondo: un parco nel cuore di Zurigo occupato da drogati tollerati dalle autorità. "I bambini del Platzspitz" mostra com'è stato crescere accanto a una di queste anime perdute.
Questo libro è un documento storico, ma è molto difficile da leggere. È pieno di errori. Peggio ancora: molte frasi non finiscono mai e si perdono da qualche parte nel mezzo, per non ritrovare mai la strada verso l'inizio della storia. Manca un filo rosso, anche se dovrebbe essere evidente nella cronologia.
Un'infanzia come nessuna dovrebbe avere
Michelle cresce in un ambiente pieno di tossicodipendenze. La sua vita quotidiana è riassunta come una sofferenza da fame, da una madre la cui droga la rende violenta, manipolatrice e irascibile. Denti irregolari, sporcizia, morsi di pulci e magrezza la descrivono fisicamente.
A tredici anni, indossavo abiti di otto anni. Le maniche si fermavano sopra i gomiti e i pantaloni arrivavano alla caviglia.
Per un breve periodo, la madre di Michelle era pulita, ma le fu diagnosticato l'HIV. Eroina, cocaina, metadone e altre droghe - nel libro l'elenco non è mai esaustivo - tornano nella sua vita.
Quando Michelle ha sette anni, sua madre, Sandrine, divorzia. Michelle rimane con lei. Suo padre ne risente, non capisce. Manipolata nel prendere decisioni, Michelle è sotto l'influenza della madre tossicodipendente. Dorme su un materasso sporco nell'unica stanza abitabile del suo appartamento. Sua madre è lucida di sudore e puzza di droga.
Michelle ha due persone nella sua vita che le danno forza: suo padre e sua nonna. Ma anche loro sono impotenti di fronte alla lenta discesa della famiglia verso l'inferno.
È solo all'età di 15 anni che Michelle riesce finalmente a sfuggire all'inferno della droga. Proviene da una famiglia appartenente alla Chiesa Libera. Potranno anche avere dei soldi, ma la loro visione del mondo e delle donne è plasmata dalla religione. Michelle volta le spalle alla religione e se ne va.
Nella vita di Michelle, la musica ha sempre avuto un ruolo importante. Non viene menzionato nel libro, ma Michelle si è formata come cantante, ha ballato al Goa Festival ed è apparsa nel programma televisivo svizzero tedesco MusicStar.
La vita di Michelle è sempre stata plasmata dalla musica.
Nessun link, per non parlare del filo rosso
Non credo che si legga "I bambini del Platzspitz" per la bellezza delle parole. Dal punto di vista linguistico, il libro è immangiabile come l'infanzia di Michelle.
Anche se "I bambini del Platzspitz" può essere considerato un documento storico, mancano importanti informazioni:
- Cosa sta succedendo
?- Chi è coinvolto in questa faccenda?
- Dove sta accadendo tutto questo?
- Quando si svolgono gli eventi?
- Come finisce tutto questo?
- Perché sta accadendo tutto questo?
- Quali sono le possibili fonti?
Il filo rosso è completamente assente dal libro. Spesso, come lettore, non sai dove ti trovi cronologicamente parlando. O addirittura dove si sta svolgendo la storia. Le persone o gli animali, che sembrano essere protagonisti importanti, vengono introdotti solo a metà, se non addirittura quando scompaiono due frasi dopo. Ad esempio, il cane di Michelle che, in un impeto di cattiveria, la madre regala a qualcun altro per ferire i sentimenti di Michelle. Ma di quale cane stiamo parlando? A quanto pare, di quello che le sta più a cuore. Perché Franziska K. Müller non ha regalato il cane di Michelle il giorno in cui si è trasferita e non il giorno in cui se ne è andata?
Sono scomparse parti importanti della vita di Michelle. La grande passione di Michelle per la musica è menzionata solo all'inizio e alla fine del libro. Il libro non accenna a nessun compagno nella vita di Michelle. Stiamo parlando di Michelle Halbheer, una donna che si è fatta strada attraverso le fasi finali di un casting televisivo. Senza il talento, nulla di tutto ciò sarebbe accaduto. Michelle ha dovuto ascoltare ed eseguire canzoni prima di arrivare a questo punto. Ha dovuto cantare mentre sua madre inciampava, con un ago nel braccio, accanto a lei. Un'immagine tragica. Ma nel libro, questa vocazione, questa carriera, gioca solo un ruolo marginale.
Il titolo "Platzspitzbaby" (titolo originale) è fuorviante almeno quanto la cronologia del libro. Il parco Platzspitz, o "parco degli aghi", è menzionato brevemente all'inizio del libro. Michelle vive ancora in case, puzzolenti e disgustose, ma in nessun punto si fa riferimento al Platzspitz o alla vita di strada. E a proposito: nessuna di queste case si trova nella città di Zurigo. Tranne forse la baracca all'inizio del libro, ma non posso esserne certo. La parola "Zurigo" non compare mai nel libro. D'altra parte, "zurichois" compare due volte in relazione all'Oberland.
Sull'importanza della bellezza del linguaggio
Il problema non sta nella storia, ma nelle parole. Le frasi lunghe e confuse, che a volte si protraggono per diverse righe, e gli strani salti temporali interrompono il flusso della lettura. Il libro è scritto al passato. Come lettore, questo è sufficiente per allontanarti completamente.
Nel libro si legge tre volte la parola "buk" (nella versione originale tedesca). Questo preterito del verbo "backen" è completamente obsoleto. Nessuno usa più questa parola, tranne Franziska K. Müller e i Duden.
Inoltre, le scelte linguistiche di Franziska K. Müller non sono chiare. Nonostante Michelle abbia dichiarato di voler pubblicare un libro che possa essere venduto sul mercato tedesco, l'autrice ha fatto delle scelte linguistiche che mi lasciano perplessa. Sicuramente utilizza l'Eszett, "ß", usato solo in Germania e Austria, ma poi adotta espressioni tipicamente svizzere, che in realtà sono usi scorretti del tedesco standard. Saranno anche dettagli, ma rendono difficile la lettura.
"I bambini del Platzspitz" è una storia tragica e meravigliosa allo stesso tempo. Una storia che vale la pena di leggere. Ma nel libro non si percepisce davvero la sofferenza nella vita di Michelle. La lunghezza delle frasi e le numerose virgole non aiutano la comprensione della storia.
L'autore
Qualche parola sull'autore e sul prête-plume. È del tutto possibile che questo libro non sia il suo lavoro migliore, che Franziska K. Müller scriva senza errori di ortografia o debolezze grammaticali. Quindi immagino che il problema risieda nel modello di business delle biografie private.
Sul suo sito web, la signora Müller offre i suoi servizi come autrice professionista. Ciò significa che deve scrivere un numero X di libri al mese per guadagnarsi da vivere. Tutti noi dobbiamo pagare le bollette. Mi sembra giusto. È una retribuzione per incarico, sembra difficile.
Un libro che rispetta gli standard professionali, racconta storie emozionanti ed è ben scritto
Questo significa che probabilmente può dare a una storia il tempo e lo spazio che merita solo in singoli casi. Ma una buona storia ne ha bisogno. Dalla lunghezza delle frasi, dalla mancanza di struttura e dagli errori di ortografia, immagino che non sia stato corretto secondo il principio dei quattro occhi. Mancanza di tempo?
Franziska K. Müller commette errori. Anch'io, ma il mio correttore di bozze li fa sparire. Sbaglia il nome del musicista Manfred Mann, che diventa "Manfred Man". Google avrebbe fatto meglio, così come qualsiasi correttore ortografico. Non ha avuto il tempo di fare una ricerca veloce su Google?
Questi sono piccoli dettagli che si perdono quando si prendono appunti veloci. Non vedrai la prima versione del mio testo, il mio correttore di bozze lo sta revisionando e spero che riesca a eliminare tutti gli errori di battitura e le virgole fuori posto. Questo dovrebbe avvenire sempre prima della pubblicazione di un testo.
Per quanto riguarda "I bambini del Platzspitz", purtroppo non si può parlare di una storia "emozionante e ben scritta". Peccato.
Stephanie Tresch
Video Producer
stephanie.tresch@digitecgalaxus.chIl mondo in 25 scatti al secondo. Da giornalista racconto storie. Non perché ne sono in grado, ma perché non posso farne a meno. Il mondo è pieno di storie che aspettano di essere raccontate. Nazionali o internazionali, tutto ciò che mi serve sono una videocamera e un microfono: l'avventura può iniziare.
5 commenti
later